snapshot: preserve remaining admin translation cleanup

backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tubco-portal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-24 11:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-24 12:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-24 00:00+0000\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Form Builder"
 #: workflows/templates/workflows/intro_builder.html:39
 #: workflows/templates/workflows/offboarding_form.html:30
 #: workflows/templates/workflows/onboarding_form.html:30
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:67
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:889
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1119
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:48
@@ -406,6 +407,7 @@ msgid "Suche"
 msgstr "Search"
 
 #: workflows/templates/workflows/home.html:536
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:97
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:125
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -451,7 +453,7 @@ msgstr "Configure checklist items for the introduction protocol."
 
 #: workflows/templates/workflows/home.html:564
 msgid "Project wiki and developer documentation in one place."
-msgstr ""
+msgstr "Project wiki and developer documentation in one place."
 
 #: workflows/templates/workflows/home.html:568
 msgid "Integrationen"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgstr "Integrations Setup"
 
 #: workflows/templates/workflows/integrations_setup.html:80
 msgid "Verwalten Sie Nextcloud- und Mail-Konfiguration ohne Backend-Wechsel."
-msgstr "Manage Nextcloud and mail configuration without switching to the backend."
+msgstr ""
+"Manage Nextcloud and mail configuration without switching to the backend."
 
 #: workflows/templates/workflows/integrations_setup.html:83
 msgid "Setup Nextcloud"
@@ -644,6 +647,7 @@ msgid "Checklistenpunkte für das Einweisungs- und Übergabeprotokoll verwalten.
 msgstr "Manage checklist items for the introduction and handover protocol."
 
 #: workflows/templates/workflows/intro_builder.html:47
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:66
 msgid "Zum Dashboard"
 msgstr "Go to dashboard"
 
@@ -677,8 +681,7 @@ msgstr "Add item"
 msgid ""
 "Bedingungen und Sortierung können anschließend in der Tabelle bearbeitet "
 "werden."
-msgstr ""
+msgstr "Conditions and sort order can then be edited in the table."
-"Conditions and sort order can then be edited in the table."
 
 #: workflows/templates/workflows/intro_builder.html:93
 msgid "Checklistenpunkt (EN)"
@@ -803,6 +806,115 @@ msgstr "Next"
 msgid "Onboarding-Anfrage absenden"
 msgstr "Submit onboarding request"
 
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:7
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:72
+msgid "Einweisung durchführen"
+msgstr "Run introduction"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:73
+msgid ""
+"Einfache Live-Checkliste für das persönliche Onboarding-Gespräch. Punkte "
+"abhaken, Notizen ergänzen, als Entwurf speichern oder als abgeschlossen "
+"markieren."
+msgstr ""
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:85
+#: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:122
+msgid "Mitarbeitende Person"
+msgstr "Employee"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:87
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:88
+msgid "Abteilung"
+msgstr "Department"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:89
+msgid "Berufsbezeichnung"
+msgstr "Job title"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:90
+msgid "Dienstliche E-Mail"
+msgstr "Work email"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:91
+msgid "Vertragsbeginn"
+msgstr "Contract start"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:95
+msgid "Sitzungsstatus"
+msgstr "Session status"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:99
+msgid "Abgeschlossen von"
+msgstr "Completed by"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:100
+msgid "Abgeschlossen am"
+msgstr "Completed at"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:101
+msgid "Letzte Änderung"
+msgstr "Last updated"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:109
+msgid "Fortschritt der Einweisung"
+msgstr "Introduction progress"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:110
+#, python-format
+msgid "%(checked)s von %(total)s Punkten erledigt"
+msgstr "%(checked)s of %(total)s items completed"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:134
+msgid "Notizen"
+msgstr "Notes"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:136
+msgid ""
+"Diese Seite bleibt bewusst einfach: echte Web-Checkboxen, Notizen und ein "
+"klarer Entwurf/Abschluss-Status. Kein zusätzlicher komplexer PDF-Signatur-"
+"Workflow."
+msgstr ""
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:138
+msgid "Als Entwurf speichern"
+msgstr "Save as draft"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:139
+msgid "Als abgeschlossen markieren"
+msgstr "Mark as completed"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:140
+msgid "Einweisung wirklich zurücksetzen?"
+msgstr "Reset the introduction session?"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:140
+msgid "Alles zurücksetzen"
+msgstr "Reset all"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:146
+#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1065
+msgid "Live-Protokoll"
+msgstr "Live protocol"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:147
+msgid ""
+"Erzeugt das Live-Protokoll nur aus den aktuell gespeicherten Haken und "
+"Notizen."
+msgstr ""
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:151
+msgid "Live-Protokoll erzeugen"
+msgstr "Generate live protocol"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:154
+#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1069
+msgid "Live-Protokoll öffnen"
+msgstr "Open live protocol"
+
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:899
 msgid ""
 "Steuert Onboarding- und Offboarding-Prozesse an einem Ort. Die Oberfläche "
@@ -940,18 +1052,10 @@ msgstr "Open PDF"
 msgid "Noch nicht verfügbar"
 msgstr "Not available yet"
 
-#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1065
-msgid "Live-Protokoll"
-msgstr "Live protocol"
-
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1067
 msgid "Einweisung öffnen"
 msgstr "Open introduction"
 
-#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1069
-msgid "Live-Protokoll öffnen"
-msgstr "Open live protocol"
-
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1074
 msgid "Standard-Einweisungs-PDF"
 msgstr "Standard introduction PDF"
@@ -981,10 +1085,8 @@ msgid "Noch keine Vorgänge vorhanden."
 msgstr "No requests available yet."
 
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Geplante Welcome Mails verwalten."
 msgid "Geplante Welcome E-Mails"
-msgstr "Manage scheduled welcome emails."
+msgstr "Scheduled welcome emails"
 
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:51
 msgid ""
@@ -1040,10 +1142,6 @@ msgstr "Run bulk action"
 msgid "Auswahl"
 msgstr "Select"
 
-#: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:122
-msgid "Mitarbeitende Person"
-msgstr "Employee"
-
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:124
 msgid "Geplant für"
 msgstr "Scheduled for"

backend/workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html

@@ -1,10 +1,10 @@
-{% load static %}
+{% load static i18n %}
 <!doctype html>
 <html lang="de">
 <head>
   <meta charset="utf-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-  <title>Einweisung durchführen</title>
+  <title>{% trans "Einweisung durchführen" %}</title>
   <link rel="stylesheet" href="{% static 'workflows/css/buttons.css' %}" />
   <style>
     :root {
@@ -63,14 +63,14 @@
     <div class="topbar">
       <img class="brand-logo" src="{% static 'workflows/img/tubco-logo.svg' %}" alt="TUB/CO Logo" />
       <div class="top-actions">
-        <a class="btn btn-secondary" href="/requests/">Zum Dashboard</a>
+        <a class="btn btn-secondary" href="/requests/">{% trans "Zum Dashboard" %}</a>
-        <a class="btn btn-secondary" href="/">Zur Startseite</a>
+        <a class="btn btn-secondary" href="/">{% trans "Zur Startseite" %}</a>
       </div>
     </div>
 
     <div class="hero">
-      <h1>Einweisung durchführen</h1>
+      <h1>{% trans "Einweisung durchführen" %}</h1>
-      <p class="sub">Einfache Live-Checkliste für das persönliche Onboarding-Gespräch. Punkte abhaken, Notizen ergänzen, als Entwurf speichern oder als abgeschlossen markieren.</p>
+      <p class="sub">{% trans "Einfache Live-Checkliste für das persönliche Onboarding-Gespräch. Punkte abhaken, Notizen ergänzen, als Entwurf speichern oder als abgeschlossen markieren." %}</p>
     </div>
 
     <div class="content">
@@ -82,23 +82,23 @@
 
       <div class="meta">
         <div class="card">
-          <h2>Mitarbeitende Person</h2>
+          <h2>{% trans "Mitarbeitende Person" %}</h2>
           <div class="meta-grid">
-            <strong>Name</strong><span>{{ display_name|default:onboarding.full_name }}</span>
+            <strong>{% trans "Name" %}</strong><span>{{ display_name|default:onboarding.full_name }}</span>
-            <strong>Abteilung</strong><span>{{ onboarding.department|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Abteilung" %}</strong><span>{{ onboarding.department|default:"-" }}</span>
-            <strong>Berufsbezeichnung</strong><span>{{ onboarding.job_title|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Berufsbezeichnung" %}</strong><span>{{ onboarding.job_title|default:"-" }}</span>
-            <strong>Dienstliche E-Mail</strong><span>{{ onboarding.work_email|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Dienstliche E-Mail" %}</strong><span>{{ onboarding.work_email|default:"-" }}</span>
-            <strong>Vertragsbeginn</strong><span>{{ onboarding.contract_start|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Vertragsbeginn" %}</strong><span>{{ onboarding.contract_start|default:"-" }}</span>
           </div>
         </div>
         <div class="card">
-          <h2>Sitzungsstatus</h2>
+          <h2>{% trans "Sitzungsstatus" %}</h2>
           <div class="meta-grid">
-            <strong>Status</strong>
+            <strong>{% trans "Status" %}</strong>
             <span><span class="status-pill {% if session.status == 'completed' %}done{% else %}draft{% endif %}">{{ session.get_status_display }}</span></span>
-            <strong>Abgeschlossen von</strong><span>{{ session.completed_by_name|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Abgeschlossen von" %}</strong><span>{{ session.completed_by_name|default:"-" }}</span>
-            <strong>Abgeschlossen am</strong><span>{% if session.completed_at %}{{ session.completed_at|date:"Y-m-d H:i" }}{% else %}-{% endif %}</span>
+            <strong>{% trans "Abgeschlossen am" %}</strong><span>{% if session.completed_at %}{{ session.completed_at|date:"Y-m-d H:i" }}{% else %}-{% endif %}</span>
-            <strong>Letzte Änderung</strong><span>{{ session.updated_at|date:"Y-m-d H:i" }}</span>
+            <strong>{% trans "Letzte Änderung" %}</strong><span>{{ session.updated_at|date:"Y-m-d H:i" }}</span>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -106,8 +106,8 @@
       <div class="progress-block">
         <div class="progress-top">
           <div>
-            <div class="progress-label">Fortschritt der Einweisung</div>
+            <div class="progress-label">{% trans "Fortschritt der Einweisung" %}</div>
-            <div class="progress-meta">{{ checked_count }} von {{ total_count }} Punkten erledigt</div>
+            <div class="progress-meta">{% blocktrans trimmed with checked=checked_count total=total_count %}{{ checked }} von {{ total }} Punkten erledigt{% endblocktrans %}</div>
           </div>
           <div class="status-pill {% if session.status == 'completed' %}done{% else %}draft{% endif %}">{{ progress_percent }}%</div>
         </div>
@@ -131,27 +131,27 @@
         {% endfor %}
 
         <div class="card">
-          <h2>Notizen</h2>
+          <h2>{% trans "Notizen" %}</h2>
           <textarea id="notes" name="notes">{{ session.notes }}</textarea>
-          <div class="help">Diese Seite bleibt bewusst einfach: echte Web-Checkboxen, Notizen und ein klarer Entwurf/Abschluss-Status. Kein zusätzlicher komplexer PDF-Signatur-Workflow.</div>
+          <div class="help">{% trans "Diese Seite bleibt bewusst einfach: echte Web-Checkboxen, Notizen und ein klarer Entwurf/Abschluss-Status. Kein zusätzlicher komplexer PDF-Signatur-Workflow." %}</div>
           <div class="actions">
-            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="save">Als Entwurf speichern</button>
+            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="save">{% trans "Als Entwurf speichern" %}</button>
-            <button class="btn btn-primary" type="submit" name="session_action" value="complete">Als abgeschlossen markieren</button>
+            <button class="btn btn-primary" type="submit" name="session_action" value="complete">{% trans "Als abgeschlossen markieren" %}</button>
-            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="reset" onclick="return confirm('Einweisung wirklich zurücksetzen?');">Alles zurücksetzen</button>
+            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="reset" onclick="return confirm('{% trans 'Einweisung wirklich zurücksetzen?' %}');">{% trans "Alles zurücksetzen" %}</button>
           </div>
         </div>
       </form>
 
       <div class="card">
-        <h2>Live-Protokoll</h2>
+        <h2>{% trans "Live-Protokoll" %}</h2>
-        <div class="help">Erzeugt das Live-Protokoll nur aus den aktuell gespeicherten Haken und Notizen.</div>
+        <div class="help">{% trans "Erzeugt das Live-Protokoll nur aus den aktuell gespeicherten Haken und Notizen." %}</div>
         <div class="actions">
           <form method="post" action="/requests/onboarding/{{ onboarding.id }}/intro-session/pdf/" style="display:inline;">
             {% csrf_token %}
-            <button class="btn btn-secondary" type="submit">Live-Protokoll erzeugen</button>
+            <button class="btn btn-secondary" type="submit">{% trans "Live-Protokoll erzeugen" %}</button>
           </form>
           {% if session_pdf_url %}
-            <a class="btn btn-secondary" href="{{ session_pdf_url }}" target="_blank" rel="noopener">Live-Protokoll öffnen</a>
+            <a class="btn btn-secondary" href="{{ session_pdf_url }}" target="_blank" rel="noopener">{% trans "Live-Protokoll öffnen" %}</a>
           {% endif %}
         </div>
       </div>