From 8aaa408a95bcc94105ca111fa9dbb863fa8b57b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Md Bayazid  Bostame <bostame@bostame-2349.local>
Date: Tue, 24 Mar 2026 14:00:19 +0100
Subject: [PATCH] snapshot: preserve remaining admin translation cleanup

---
 backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo       | Bin 19598 -> 20836 bytes
 backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po       | 138 +++++++++++++++---
 .../workflows/onboarding_intro_session.html   |  56 +++----
 3 files changed, 146 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 9ce53b44289698957e96b7fb42d97eaf7afd1ef8..163b675a1d6ceecbc0ca053ad0103b2bfc829708 100644
GIT binary patch
delta 6855
zcmbW*d3=<`9mnz6B#;XTgc}7OAlw8wRgMG@l7N6*6;TjfvQNU2%`WUgYP2jWsCZQg
zhzE)SDndncJt_i<h@zrY@StMV*0Z8wJ*wi>&o|FR@!vi#etFN#KF=J#nP&rBe~a(^
z^}giW`5CJXS1X?}C*zJRV-l3-v{0)t1KJwX2M6M5I0t*+D%AZ?U^hIBnfN1SV@5k;
za<LgU#}242`yxY_BILfLDfJ3wDt6$5^K3nVji@Iv2bW`Gyur4w!F=ksTesl|>U%H`
zf5Fo+ue~uXaXhxhId~FA>)VsYTu(tAtw+u55!4EH;ZWR%8Td0c!E|QX8=GSx4#$Bw
zA2r~us7xF}t^5e;xleIAeviuNBxccq@l6c{+RO@6M;mbvzK)YHn>=epGf^w4u-0NL
z>er)Iw!!*1YD*5_1pEq%v8bar&L!A}`Wj3UW-C8foY{}sqYv={{0^0wS)Giz5UWu2
z{WuQaL9MKyvoYLi2BI=J1*hOF)Rt|+X7~VVoLyLdW;(O~^@oNA?Qw=<4Clw>VOQ*l
zO7)p|3dWH?W+Oi|k-ex)9Y$p)w~H}@u`{Z_8K^@z7q7+z*c87(O*Fl0(mP~L7)=A`
zV=4AQ&3F-N@0Z&8axA943VY!pR7XFeCeVmw$@Z9zg{TY-L~U^~YGUW277$2MPzGvH
zH>%FTHP<4OG<PFeHqW7E{vm3>uTd-e$=0(Ayb0%9yI2QUN1^&Z3-$bLRDa0;1<g2W
zy#jUmZ$-|H*@)e7H!_y_2>W0zjs5XdRJ)5hR4Z)#PSi@Du^vDj);Cf29mCO#ZyNXT
zUXwCZ%4earq7rpu5;fzS?C0xH9c{%ixX0ET_2j%z@4$~rJOh=X&8USuiWztam5IYx
z&G_a63L0oeFE0}dP!B9Yt>8A)#O^`Psd)si!q-rln9B*(>$d_kaUE)c_o61S1C`-@
z7{Iq|eGCtGWPEcr1q~EK?fnwe;aG#^xY^d5_4U5Fx}feWLS<?u>a`8y5?qQo_zS9^
zoPJ&gJEH16P_N-IOzKq5pr9Ft?G2Y(Z$f3_KFq~uQHSOrHo<po`)8;OevjGMywDr4
z12(4K4K?9Ds0@uoO>kl%`EN>LCJpK^fT!Xj)QUEtzCyR7I(`wg=dYns-j)-n0SYk-
zhggeH1C&~)p}s-qpuR^!sI6GrpZqtY;G?xEHb*_!$=Vw=^C74VO-2nk4`*NywW6JP
zGw#JkICp?I!2s(1TI9f+OObDNb1!P^_9Q82Wk;|SKfrYC$1eh{Z~$t8rKo|<w)OL|
zgn9^d-$SVHiGA1{KSK5U9clt;gS-r6qYiO<3}SK^1-%v<P&3?wqw!_*W8PqI<%>`m
zx&k$!Rj3JVu<cuLDD}rt0~|wTB5#Oyc3LCn(R9JyI2n09X=*4aB}sJfHe26;1=J5?
z3;YQ+a2})d#7?N^N>LM;htJ^x<jpjLI7t0*Had7U>eO#R{j%DNnR@@<qo5QWMWyUZ
z)M5P5nthr#KpWJ3oou~3s>4FmnJGi9c)G36Lfv0(U4Yt}MW_W`hJzX3tfHU}_91`F
zA%18gxu<(6Z;g7Oo2?JUeClISE1zkdi@brR0=1=es0rMR`ifqMJ#Y^yv!9@{Zt{kC
zH;zNia3U%Lb8t8YQ7PYun%I79g|DMJJc`=Wd~P0%BQX#Ege~zp>s_cVe8kqD8BYFn
z!(ke<m!IMpm^H%ttJFm7Kz$ju!F8y;dlcK_tEdh?$BFn8Dl-#CdVkfLgUaj!$RD$v
zA6nSAsD3hv$iKcgx)yn_Q(x2`E<&C58q`3`QLooJR7!WDI@*iM*g@2(e-9l@FZNPg
zfNiNyKy9HP2VxAB!Ml?bIIw0rYNlVHzG{EKt1)wwH<6X7y}lDQ!A+=+x8gW_7B#Wl
z(cb6zs4ZxR+Tvc=70*YFvlR7t@)`=7*=?wf??<gHg{|=^RL8HQQu`0o8TbN~q2t&N
zv&MKU?}8nvpMm=PLeyalqZSZDW&C3A^Q2iuL3_B;dY5$@YM>`k4?K^W*g@1p-a(z6
zFYV`zIXFsb9(Kh7JQ>SShcsZ@uR)!ut=LBI|ML{|dc2EDO~zQyJXD7rP?<OdOR)qs
zk!w*ayajbQ??p{)7b;_~*!p2qs*fUXocRH@pdsv=!}z9%!udECwFNs+d;2tI;G3w4
zy@M`(f||h85-)S-qgE6`-FGGG^Od%J9oACcj@@u5tI(F8i^)b5swimYi%^GenZ4l#
ztf0OgmFny=Z?8L|20GQ&$DrPV^U%dARDZ9a-k$eS8T=WwuvX)}3G^FJ{+G~DOoKYy
ziF$A!X5kUr{yu5~$51OxpWxls3ANIJs54ZI`g}5~zxmb}>b@nYey>4IXw?MruMBLa
zp)qc=K88BgyHF3jf$H#G)Idj39Ue!1O_<Cxz59w$_myEbPDj0db8P#KsPWdK`dy#2
zg)R1jhcSl_wxbTsUevG6*D!!SzUDN63RDLP)cs2^7gwNCz8ba151<yd8_&Xhn2BvC
z@h@picBW9ja#Ttlv-Ov-JM~vlDLszbyVjGvl@%h#!kmT~xCFIDm!r<Y8q@?gp(gww
zk}UHSHpLuf!+1&4j)GR&AN4>ns>3pDhLcben~mq;B2)_Z<4JfB`Pw(1+t2$<@%meC
zU5!on{BBgg522oa42SCd-$|h}4PT)$(Q>Lckq+3GdN=HiQ*8T1sDUp-2k)@;C$WI~
z5mf5UG;gK(sOKHj_sN;4iClm_z5ktvYl&(iMSMdj)w;G2dRSL;kNRK9KT&4E_5T3r
zZ`*}3bSt4RnoEc~iPMPhi1ow=#683n#Op+I6F(j$^xE|xJ|c9b`&b3>Ipx0-yt?(@
za%nh@FnsnmX)k@}Utr5?@d2U>5h89Q1`@iI`fQ#p!C$ohy7m$OChk?mUN_>`#2*_P
zu#(6o^66lvZEt~mqnfjcJ8auvEVt#mtk2+n;yL0kwrzwR-+WBNB-_})xeW!>JANq<
zCYlfp*E$NBOy*VF@D;v8j3IJp=T}PoA$|*o62pj6;@3;--%d2<=Er|+<<~4_&Qblf
znxFdKo<n?E-{Kuu6`S##t|y7>2p!CGh{Z(1^=Ast6BiNsJ=2SLmdN7S<j)i`34IMW
zTnP$|_;5i(1D<k1xyqIs<Ml+4c#)V*Tt=)Q0>lxbDgA82TZoo+vJuK1h}I4JzlO>m
zh&*oiD;^>mt{oIw5;5D5g^LKj5Y79xO?+s}N39F-a^hVgPTW9jBnA)-*VPUC|AcM%
z6TU}`C*CB|30?mrZYT1HzQj&K*KT41QA}(ln%fl~pxlqpHH~<XaEQ-{TH=1<ZlZqt
z87kQ8ZL7|Ot_tE<eaZVpqGBQOGBJo4P3T%i)Da_zr9{K^r7ax98e9GryAl@@$(wAW
z$hEV7gz{Ck{XTq&IN8>7@i@_)m_@unyg=+FPP{f#nM+J29wyoox-uA}omVtXe60V!
zRIVYuu#FR~^KptTKZQOXT#jk@BmO|>dYaIGUh9eyexeoe5HW%HgwVCi!@Pz?#Nqln
zd7e(8fOv(tkkGY?_`bfxU!$yh@Ma>1=t*P{{~{hE<`MrPMiDO2l(>>G-FubKcgw5X
zK<}8dI1+Zc_lig2{t&gPiEvfi%?UehG~@<?mGQc(TJP>$>Bh?Eha$0<8+QEFX3V@3
z8x}|EO4^LbniqG2p+vZ{Zb_RL$Av;}%&AR8_v|RIin;MxH*Cg)VopgoUXzGcII)Fp
zkQqe1R{!t1tM*5$f^O6er^?!X>dT8JDq{28THPO}_tb#)W$Ah0SUjW-oRY%H{$MB-
zJ9(t<lt3a{KEGnmj`=)mN`m1UHyGmyrzRM!(%rwG&#2Ufj>pqlm(Py|<8de8MxEat
zsaxZeWO`l4QZG0g)ACqC+;#RW3v;8^80ywJ%Z=8$iAv^qakrVibbqy*I#6)Hm%6FP
z{`8^I$O5-K&d^ms#~%*R|6(^3S;#1XNO_{#4afcQAc+r#ok-Yq7KZ%gZvWJUeP;Wb
z2IIAi5Q}j~B9?l*@3gesc+_7>5-Nk?aH?_t7c#p4x_Oa`6ZS3`cdKJgd8B$_$c?*!
zy8VOJw;$V3bNq4hTV>uwb=89h<&1L|`lE48r|yoyJ9@HHjz1JKGyIEP#~*V7QGZ3;
zOlCt=`?cfLIYVytWuF<D=fs2Ykem8^=$mOd=R~;6t=4WlcY1r@fawXXE*^~p66IQ|
zneM9lIGc82vlDY;F+Lu(a`;K9<HI(j)vX!cyisM8*1EML2e+HSE(a1EMW@CMF$32d
zBbIu3WOZ7BKNfcq3j=;uYbFJm^ulN)9x0E6Oqm;YqqIAr)QC~NeHmwIf67O%^reoC
rS(AS1)c<dTmY4MPHL0JkWB2F&(xSAcV<Rlo&wkSwO?^E6p7j3#*>s(7

delta 5712
zcmZA534Bdg0>|<5vREQPM2ICML<mw6CDtS=VqdDLT@hQy*0FcWD<hVupl{T!rc|eP
zy-F-m)L`sWttnHKQA=iQRXSrV^ZUPhd_F#NKmEV&Ip^JX?pf}=@#(csJh@9f-b<x|
z78xBLV=6+$BF6Mqxun0<%#JiBh2k8H#{;PIZempoE@Mn#Ou(X;gvGE4(v@jt+dEr(
zVR_oKFxVKc@lpt(AsY+f0{08E7)w!KY2AuVsDF(m@HsZb5@n5vz}Beq`=Bm78a1Fv
zSRbcj5awYh=3@faH^(R>((nr=VU;Mi<F2Tg%|k85BGeDpVHb3;CKf8^&L|1>`}UZO
zQ?Wg6Lk;*DYM{lLzN~_!xxQ&Yfz>qatOHO>I}zL9a!kdakpE0v1!I`JNyBLDj`VHD
zVL0Yue_V}P5$)Go5P=yu4mFWo=v4=YDQL;AVJEze+KOg;SsXJ^7kC3Tu#u>hS%})Y
zrI>(gu@0WX7<`5rK;=sAiX@|EJ{ara<Vvi+I@m;mZkjyI!9y5^ohrKn>x<khW(cxN
zW&~#94AcORqxSZKtzX7e>UXdPCdRn^bVm)KzjbVk*O)*WX3?M}nTs0G64c1opk}%Q
z_5D7K#pB2r&27{`Luu3smPbvbs;$>S4X~lLm9@Kdu$O{59*62+8mhw_)JT_DH=^$5
z{mAZ^V^|GuptdBeihDCA;VabppxWo6?v*XJei${u0;~5Sh0-+WY@Ha1=~x>z@{zXv
zJ=6ewwtWTacN?%d?zi=TIAf|)FN;Gl4YeYlp$6`tCVU1*>iNG&K^JbvbTs3Es1qlk
zM(RTiWEHZVW)sfFlUNhG$GcC@G}M3=qb|4+)n6WF;R#z$VszY>rX_~x`5#1qN7;-*
z?fEPmgv)IG8S*5V@EY!UiKv?}6ZN?D!>Kq1HQ>9bejZ~H4CB#Iy$tFpN<clvEztk`
z_p>LAwa!GXz*5vqcA)NwgXmv6+kO$Xa<{N3YB_Yl5G;fdsEL)w!dMSOunDTaO!TV5
zt`szr0jM|KSX75IP<xw;dO@8*b$lIlq1)C+7()HIHKdmN#*0L~52~TIpd0GKyHV#K
zt!1D8vovU=mr#57E9yd_wR!1a1ZoCDaS4vbU@Vg84y-up{5a&cFtt!y_Bv{-MxrK^
zjhQ$f1MyrU`>&Z@pg}j;J=BGsV@oW|v!w4kpq}?Zs1=%y>d=R}@JiG>el6-I-HyZY
zTMWWfmO%q+f$2CL2jF@y1<g3LuDdj`Se$wt)Id^gdnVSW-W7F$9MlS|$6~k@Sv0d3
z6YwVL_oeuYq?IU-G1$P?-$Wif;~h&OoWc^+h1X+s+=cq#6;wx0@dySdyDylN7(@LD
z>aLEi=RQ^`sPns_R;Dj%rLt`MDBC{4t$WQB3hE#mHKUJFH^--_4z^l%VoB=zFdR=K
z|CuX%=={i6-G8XWU>NltsK;&yYCw~%(~#T8%)uZ%|2rt?LVJ*xm^p~?cpbGwVXQkv
zlZ-lVC~6?1FciJm7(c-3cmzx1T~t3o4cslMh3VA0VF~;QBe=d<rvmOqZNVv9zi7RW
z+KS*5V_w5pY=~K?7s*O2gL$Yo+iBE_-bVFTn3LOK8Ptjl#4b1<y-g_`rJ$JvH*z~D
zg?hg0qMm|AsIBp$mNpy9p%3*`Y(lNf2~<C4F$RA`t)PeHDU0!_txH92C)2qx>#wDn
zP6MlD7Nhp^B<imI9&_*->cXR&xO+JTHK1%%$8#|Q*PsS+(|&&!wbTz$TNuo2t6*c)
zb^11C{dK}H8Z@#=sE%_`Gg*M@a3yN#)}rp_ou~mFz!*G@TKapoy?8VCxvz-2`C?Hk
znt=LUGHPqmy|&QF+7ESsk*FU`L=EJ9)Bxt8?v>T{`|YR|%ty`a8?1;AQ8!<yRJXkm
zmZ#nab+1fB-R$063R;RUtof)8k76WV#7umE8hPV1cOb1%E7RN72clMTJaRjkY}5qy
zVGJI@zIYS0!kOv*t@E1p6f}S=9E_t;GyV>>L|0KGzmGaEw7L6zSyX!*zKdz78SO@G
z<t5aL-9z0=fjl~DFM&fa79;fh&!!MX!wS>|zO?oIsOS7VYG4JZ4m-DS@BTrk6`F#&
z34N#wY{03QkLs@}ccy;V3bi7=Q0;@z|NM`lpqWfZowyRU0$WilkZ->~f%@SM>(8k3
zo}xMqY3U9q0)we1pth)vwE=3P%~0oeN3S~UPeB)Y8`a@td%{fA_w!LV<ucS`wAQwt
z$6)H$P#qRnAK3OMsNV-<y7xvH>W@@3W?`F5)?Yu|OoL9`iQ21!SPoC2mh>hT!pGPV
zJ+0iwsxvO2-UIdhE!39Wv-Lu)-9Niws1>e<+NzGI2@Pq@{?n%!LqibmL_J=6QG0&|
zi{KS(g9WIk;8iNR&}*o>z6a{OVW@uIL9OTn)Op$13zuUsKEew4#7lvflZk5Up3oK5
z;TG#xs4Y2->i7p#2UoB@-oVNj-OgQsW~hN=U@h!`2{_rduR&dSBgUZjsBO4~aWn+C
zcbB{-YNkz59kfNg7sjCmG6y|4f#`Td-Xk^0c%oybi#di#<X<F^j3!$Mhu4hdQ!DTj
z$s<~}+T=%~V>3BK{zje>%~l6H=RY#|oKOBuv~_<XcgPX)CDAdE@HF}-qPmWF(p<f4
z^jF=F+b@-0F1|%&J<*E%j_Bx5&ihO5$H#Dq{9xPaphNU7_?qzg@c*^^9Chp^?KO)O
za)#(QORB2C+CGEcq%-*s`6JQN&mcOsl7;?~`>*5>TRv+2D_$qxk)Gtg<X5tRtRy<T
zLtM?9SdSDXf3|Jctb6c%Qb1zKKZ%Y8B!=*``Txo-!46~!sX*G0Wh9@xd<>%UiQC{c
zCn=mFue%Lq8tN}tO`@006>^%qIJ!`HOy-ar+qeje+455BP|UUELO7WWxAos(Ym%k?
zA538z`IhV^FCRCl)FSoCTKh#d2H0{B>j@k~!fpK=>Q(+BSwpIjQ1ULhM|2z@2etpd
zC#%T+A5peppY?5POWb73lW;oePF9cyqz|b^t`Z$Z$O3<f|J7sNh2@F&13u=GH1Z00
zajd40Nj`hgfEUR(q#>C{qKS@&<RgE{{rDMtWQ1*dZe5O_l3z$CQtri5+>MHk8{{3*
zNELguwU)rHw!9tVNHQ5m`jTO!DbX>Kj3NU_W73hlIM&%hGpwuq|DM7u+js$Yl7Eon
z<UV;qW|PY#m9!(jC0~%mB$)hx{DqVyI`;cN-H%)FcalgZlG3CX@gI8RUOuW*DMR{^
zugG0el0=dnB%Szrmp$N1i%RjmkrM7(7?tPDFIV7k=2plEbgouv=yAHm+zIgYtD5HQ
zsQO`muV;L;lN+Duan4si>2WqE913(kPweS&!s~Pja7HH`4)XPDu*z2^CCS$%Wsj56
zaFNG3*XVqJv%6`O#|cc$5AdB!Pj+IPj|gzKwMg(dmopZ6oC%o=1D({iH9gM6c8vp^
J{T<c@{trr-YyJQL

diff --git a/backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index caddfd8..ab3f309 100644
--- a/backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/backend/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tubco-portal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-24 11:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-24 12:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-24 00:00+0000\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Form Builder"
 #: workflows/templates/workflows/intro_builder.html:39
 #: workflows/templates/workflows/offboarding_form.html:30
 #: workflows/templates/workflows/onboarding_form.html:30
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:67
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:889
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1119
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:48
@@ -406,6 +407,7 @@ msgid "Suche"
 msgstr "Search"
 
 #: workflows/templates/workflows/home.html:536
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:97
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:125
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -451,7 +453,7 @@ msgstr "Configure checklist items for the introduction protocol."
 
 #: workflows/templates/workflows/home.html:564
 msgid "Project wiki and developer documentation in one place."
-msgstr ""
+msgstr "Project wiki and developer documentation in one place."
 
 #: workflows/templates/workflows/home.html:568
 msgid "Integrationen"
@@ -489,7 +491,8 @@ msgstr "Integrations Setup"
 
 #: workflows/templates/workflows/integrations_setup.html:80
 msgid "Verwalten Sie Nextcloud- und Mail-Konfiguration ohne Backend-Wechsel."
-msgstr "Manage Nextcloud and mail configuration without switching to the backend."
+msgstr ""
+"Manage Nextcloud and mail configuration without switching to the backend."
 
 #: workflows/templates/workflows/integrations_setup.html:83
 msgid "Setup Nextcloud"
@@ -644,6 +647,7 @@ msgid "Checklistenpunkte für das Einweisungs- und Übergabeprotokoll verwalten.
 msgstr "Manage checklist items for the introduction and handover protocol."
 
 #: workflows/templates/workflows/intro_builder.html:47
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:66
 msgid "Zum Dashboard"
 msgstr "Go to dashboard"
 
@@ -677,8 +681,7 @@ msgstr "Add item"
 msgid ""
 "Bedingungen und Sortierung können anschließend in der Tabelle bearbeitet "
 "werden."
-msgstr ""
-"Conditions and sort order can then be edited in the table."
+msgstr "Conditions and sort order can then be edited in the table."
 
 #: workflows/templates/workflows/intro_builder.html:93
 msgid "Checklistenpunkt (EN)"
@@ -803,6 +806,115 @@ msgstr "Next"
 msgid "Onboarding-Anfrage absenden"
 msgstr "Submit onboarding request"
 
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:7
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:72
+msgid "Einweisung durchführen"
+msgstr "Run introduction"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:73
+msgid ""
+"Einfache Live-Checkliste für das persönliche Onboarding-Gespräch. Punkte "
+"abhaken, Notizen ergänzen, als Entwurf speichern oder als abgeschlossen "
+"markieren."
+msgstr ""
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:85
+#: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:122
+msgid "Mitarbeitende Person"
+msgstr "Employee"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:87
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:88
+msgid "Abteilung"
+msgstr "Department"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:89
+msgid "Berufsbezeichnung"
+msgstr "Job title"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:90
+msgid "Dienstliche E-Mail"
+msgstr "Work email"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:91
+msgid "Vertragsbeginn"
+msgstr "Contract start"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:95
+msgid "Sitzungsstatus"
+msgstr "Session status"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:99
+msgid "Abgeschlossen von"
+msgstr "Completed by"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:100
+msgid "Abgeschlossen am"
+msgstr "Completed at"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:101
+msgid "Letzte Änderung"
+msgstr "Last updated"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:109
+msgid "Fortschritt der Einweisung"
+msgstr "Introduction progress"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:110
+#, python-format
+msgid "%(checked)s von %(total)s Punkten erledigt"
+msgstr "%(checked)s of %(total)s items completed"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:134
+msgid "Notizen"
+msgstr "Notes"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:136
+msgid ""
+"Diese Seite bleibt bewusst einfach: echte Web-Checkboxen, Notizen und ein "
+"klarer Entwurf/Abschluss-Status. Kein zusätzlicher komplexer PDF-Signatur-"
+"Workflow."
+msgstr ""
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:138
+msgid "Als Entwurf speichern"
+msgstr "Save as draft"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:139
+msgid "Als abgeschlossen markieren"
+msgstr "Mark as completed"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:140
+msgid "Einweisung wirklich zurücksetzen?"
+msgstr "Reset the introduction session?"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:140
+msgid "Alles zurücksetzen"
+msgstr "Reset all"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:146
+#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1065
+msgid "Live-Protokoll"
+msgstr "Live protocol"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:147
+msgid ""
+"Erzeugt das Live-Protokoll nur aus den aktuell gespeicherten Haken und "
+"Notizen."
+msgstr ""
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:151
+msgid "Live-Protokoll erzeugen"
+msgstr "Generate live protocol"
+
+#: workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html:154
+#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1069
+msgid "Live-Protokoll öffnen"
+msgstr "Open live protocol"
+
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:899
 msgid ""
 "Steuert Onboarding- und Offboarding-Prozesse an einem Ort. Die Oberfläche "
@@ -940,18 +1052,10 @@ msgstr "Open PDF"
 msgid "Noch nicht verfügbar"
 msgstr "Not available yet"
 
-#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1065
-msgid "Live-Protokoll"
-msgstr "Live protocol"
-
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1067
 msgid "Einweisung öffnen"
 msgstr "Open introduction"
 
-#: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1069
-msgid "Live-Protokoll öffnen"
-msgstr "Open live protocol"
-
 #: workflows/templates/workflows/requests_dashboard.html:1074
 msgid "Standard-Einweisungs-PDF"
 msgstr "Standard introduction PDF"
@@ -981,10 +1085,8 @@ msgid "Noch keine Vorgänge vorhanden."
 msgstr "No requests available yet."
 
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Geplante Welcome Mails verwalten."
 msgid "Geplante Welcome E-Mails"
-msgstr "Manage scheduled welcome emails."
+msgstr "Scheduled welcome emails"
 
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:51
 msgid ""
@@ -1040,10 +1142,6 @@ msgstr "Run bulk action"
 msgid "Auswahl"
 msgstr "Select"
 
-#: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:122
-msgid "Mitarbeitende Person"
-msgstr "Employee"
-
 #: workflows/templates/workflows/welcome_emails.html:124
 msgid "Geplant für"
 msgstr "Scheduled for"
diff --git a/backend/workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html b/backend/workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html
index 91ba698..d6510b7 100644
--- a/backend/workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html
+++ b/backend/workflows/templates/workflows/onboarding_intro_session.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-{% load static %}
+{% load static i18n %}
 <!doctype html>
 <html lang="de">
 <head>
   <meta charset="utf-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-  <title>Einweisung durchführen</title>
+  <title>{% trans "Einweisung durchführen" %}</title>
   <link rel="stylesheet" href="{% static 'workflows/css/buttons.css' %}" />
   <style>
     :root {
@@ -63,14 +63,14 @@
     <div class="topbar">
       <img class="brand-logo" src="{% static 'workflows/img/tubco-logo.svg' %}" alt="TUB/CO Logo" />
       <div class="top-actions">
-        <a class="btn btn-secondary" href="/requests/">Zum Dashboard</a>
-        <a class="btn btn-secondary" href="/">Zur Startseite</a>
+        <a class="btn btn-secondary" href="/requests/">{% trans "Zum Dashboard" %}</a>
+        <a class="btn btn-secondary" href="/">{% trans "Zur Startseite" %}</a>
       </div>
     </div>
 
     <div class="hero">
-      <h1>Einweisung durchführen</h1>
-      <p class="sub">Einfache Live-Checkliste für das persönliche Onboarding-Gespräch. Punkte abhaken, Notizen ergänzen, als Entwurf speichern oder als abgeschlossen markieren.</p>
+      <h1>{% trans "Einweisung durchführen" %}</h1>
+      <p class="sub">{% trans "Einfache Live-Checkliste für das persönliche Onboarding-Gespräch. Punkte abhaken, Notizen ergänzen, als Entwurf speichern oder als abgeschlossen markieren." %}</p>
     </div>
 
     <div class="content">
@@ -82,23 +82,23 @@
 
       <div class="meta">
         <div class="card">
-          <h2>Mitarbeitende Person</h2>
+          <h2>{% trans "Mitarbeitende Person" %}</h2>
           <div class="meta-grid">
-            <strong>Name</strong><span>{{ display_name|default:onboarding.full_name }}</span>
-            <strong>Abteilung</strong><span>{{ onboarding.department|default:"-" }}</span>
-            <strong>Berufsbezeichnung</strong><span>{{ onboarding.job_title|default:"-" }}</span>
-            <strong>Dienstliche E-Mail</strong><span>{{ onboarding.work_email|default:"-" }}</span>
-            <strong>Vertragsbeginn</strong><span>{{ onboarding.contract_start|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Name" %}</strong><span>{{ display_name|default:onboarding.full_name }}</span>
+            <strong>{% trans "Abteilung" %}</strong><span>{{ onboarding.department|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Berufsbezeichnung" %}</strong><span>{{ onboarding.job_title|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Dienstliche E-Mail" %}</strong><span>{{ onboarding.work_email|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Vertragsbeginn" %}</strong><span>{{ onboarding.contract_start|default:"-" }}</span>
           </div>
         </div>
         <div class="card">
-          <h2>Sitzungsstatus</h2>
+          <h2>{% trans "Sitzungsstatus" %}</h2>
           <div class="meta-grid">
-            <strong>Status</strong>
+            <strong>{% trans "Status" %}</strong>
             <span><span class="status-pill {% if session.status == 'completed' %}done{% else %}draft{% endif %}">{{ session.get_status_display }}</span></span>
-            <strong>Abgeschlossen von</strong><span>{{ session.completed_by_name|default:"-" }}</span>
-            <strong>Abgeschlossen am</strong><span>{% if session.completed_at %}{{ session.completed_at|date:"Y-m-d H:i" }}{% else %}-{% endif %}</span>
-            <strong>Letzte Änderung</strong><span>{{ session.updated_at|date:"Y-m-d H:i" }}</span>
+            <strong>{% trans "Abgeschlossen von" %}</strong><span>{{ session.completed_by_name|default:"-" }}</span>
+            <strong>{% trans "Abgeschlossen am" %}</strong><span>{% if session.completed_at %}{{ session.completed_at|date:"Y-m-d H:i" }}{% else %}-{% endif %}</span>
+            <strong>{% trans "Letzte Änderung" %}</strong><span>{{ session.updated_at|date:"Y-m-d H:i" }}</span>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -106,8 +106,8 @@
       <div class="progress-block">
         <div class="progress-top">
           <div>
-            <div class="progress-label">Fortschritt der Einweisung</div>
-            <div class="progress-meta">{{ checked_count }} von {{ total_count }} Punkten erledigt</div>
+            <div class="progress-label">{% trans "Fortschritt der Einweisung" %}</div>
+            <div class="progress-meta">{% blocktrans trimmed with checked=checked_count total=total_count %}{{ checked }} von {{ total }} Punkten erledigt{% endblocktrans %}</div>
           </div>
           <div class="status-pill {% if session.status == 'completed' %}done{% else %}draft{% endif %}">{{ progress_percent }}%</div>
         </div>
@@ -131,27 +131,27 @@
         {% endfor %}
 
         <div class="card">
-          <h2>Notizen</h2>
+          <h2>{% trans "Notizen" %}</h2>
           <textarea id="notes" name="notes">{{ session.notes }}</textarea>
-          <div class="help">Diese Seite bleibt bewusst einfach: echte Web-Checkboxen, Notizen und ein klarer Entwurf/Abschluss-Status. Kein zusätzlicher komplexer PDF-Signatur-Workflow.</div>
+          <div class="help">{% trans "Diese Seite bleibt bewusst einfach: echte Web-Checkboxen, Notizen und ein klarer Entwurf/Abschluss-Status. Kein zusätzlicher komplexer PDF-Signatur-Workflow." %}</div>
           <div class="actions">
-            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="save">Als Entwurf speichern</button>
-            <button class="btn btn-primary" type="submit" name="session_action" value="complete">Als abgeschlossen markieren</button>
-            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="reset" onclick="return confirm('Einweisung wirklich zurücksetzen?');">Alles zurücksetzen</button>
+            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="save">{% trans "Als Entwurf speichern" %}</button>
+            <button class="btn btn-primary" type="submit" name="session_action" value="complete">{% trans "Als abgeschlossen markieren" %}</button>
+            <button class="btn btn-secondary" type="submit" name="session_action" value="reset" onclick="return confirm('{% trans 'Einweisung wirklich zurücksetzen?' %}');">{% trans "Alles zurücksetzen" %}</button>
           </div>
         </div>
       </form>
 
       <div class="card">
-        <h2>Live-Protokoll</h2>
-        <div class="help">Erzeugt das Live-Protokoll nur aus den aktuell gespeicherten Haken und Notizen.</div>
+        <h2>{% trans "Live-Protokoll" %}</h2>
+        <div class="help">{% trans "Erzeugt das Live-Protokoll nur aus den aktuell gespeicherten Haken und Notizen." %}</div>
         <div class="actions">
           <form method="post" action="/requests/onboarding/{{ onboarding.id }}/intro-session/pdf/" style="display:inline;">
             {% csrf_token %}
-            <button class="btn btn-secondary" type="submit">Live-Protokoll erzeugen</button>
+            <button class="btn btn-secondary" type="submit">{% trans "Live-Protokoll erzeugen" %}</button>
           </form>
           {% if session_pdf_url %}
-            <a class="btn btn-secondary" href="{{ session_pdf_url }}" target="_blank" rel="noopener">Live-Protokoll öffnen</a>
+            <a class="btn btn-secondary" href="{{ session_pdf_url }}" target="_blank" rel="noopener">{% trans "Live-Protokoll öffnen" %}</a>
           {% endif %}
         </div>
       </div>