snapshot: preserve handbook, bilingual phase 2, and logo updates

backend/workflows/tasks.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from celery import shared_task
 from django.contrib.auth import get_user_model
 from django.conf import settings
 from django.utils import timezone
+from django.utils.translation import gettext as _, get_language
 from jinja2 import Template
 from pypdf import PageObject, PdfReader, PdfWriter
 from xhtml2pdf import pisa
@@ -294,7 +295,7 @@ def _matches_intro_condition(request_obj: OnboardingRequest, item: IntroChecklis
     return True
 
 
-def _build_intro_sections_from_admin(request_obj: OnboardingRequest) -> dict[str, list[str]]:
+def _build_intro_sections_from_admin(request_obj: OnboardingRequest, language_code: str | None = None) -> dict[str, list[str]]:
     items = list(IntroChecklistItem.objects.filter(is_active=True).order_by('section', 'sort_order', 'label'))
     if not items:
         return {}
@@ -304,11 +305,26 @@ def _build_intro_sections_from_admin(request_obj: OnboardingRequest) -> dict[str
         if item.section not in section_map:
             continue
         if _matches_intro_condition(request_obj, item):
-            section_map[item.section].append(item.label)
+            section_map[item.section].append(item.translated_label(language_code))
     return {key: values for key, values in section_map.items() if values}
 
 
-def build_intro_sections_for_request(request_obj: OnboardingRequest) -> list[dict]:
+def build_intro_sections_for_request(request_obj: OnboardingRequest, language_code: str | None = None) -> list[dict]:
+    lang = (language_code or get_language() or 'de').split('-')[0]
+    section_titles = {
+        'de': {
+            'workplace': 'Geräte und Arbeitsplatz',
+            'accounts': 'Konten und Berechtigungen',
+            'software': 'Software und Tools',
+            'process': 'Prozesse und Hinweise',
+        },
+        'en': {
+            'workplace': 'Devices and workplace',
+            'accounts': 'Accounts and permissions',
+            'software': 'Software and tools',
+            'process': 'Processes and notes',
+        },
+    }
     devices = _split_multiline(request_obj.needed_devices)
     software = _split_multiline(request_obj.needed_software)
     accesses = _split_multiline(request_obj.needed_accesses)
@@ -354,12 +370,12 @@ def build_intro_sections_for_request(request_obj: OnboardingRequest) -> list[dic
     if request_obj.successor_name:
         process_items.append(f'Übergabe-/Nachfolgekontext besprochen: {request_obj.successor_name}')
 
-    custom_intro_items = _build_intro_sections_from_admin(request_obj)
+    custom_intro_items = _build_intro_sections_from_admin(request_obj, lang)
     intro_sections_raw = [
-        ('workplace', 'Geräte und Arbeitsplatz', workplace_items),
-        ('accounts', 'Konten und Berechtigungen', account_items),
-        ('software', 'Software und Tools', software_items),
-        ('process', 'Prozesse und Hinweise', process_items),
+        ('workplace', section_titles.get(lang, section_titles['de'])['workplace'], workplace_items),
+        ('accounts', section_titles.get(lang, section_titles['de'])['accounts'], account_items),
+        ('software', section_titles.get(lang, section_titles['de'])['software'], software_items),
+        ('process', section_titles.get(lang, section_titles['de'])['process'], process_items),
     ]
 
     sections = []
@@ -714,7 +730,7 @@ def _generate_onboarding_pdf(request_obj: OnboardingRequest) -> Path:
     return output_pdf
 
 
-def _generate_onboarding_intro_pdf(request_obj: OnboardingRequest) -> Path:
+def _generate_onboarding_intro_pdf(request_obj: OnboardingRequest, language_code: str | None = None) -> Path:
     safe_name = _safe_filename_fragment(request_obj.full_name, fallback=f'onboarding_intro_{request_obj.id}')
     output_pdf = settings.PDF_OUTPUT_DIR / f'onboarding_intro_{safe_name}.pdf'
     temp_pdf = settings.PDF_OUTPUT_DIR / f'_temp_onboarding_intro_{safe_name}.pdf'
@@ -729,7 +745,7 @@ def _generate_onboarding_intro_pdf(request_obj: OnboardingRequest) -> Path:
             'title': section['title'],
             'rows': _chunk_list([item['label'] for item in section['items']], chunk_size=2),
         }
-        for section in build_intro_sections_for_request(request_obj)
+        for section in build_intro_sections_for_request(request_obj, language_code=language_code)
     ]
 
     requester_email = request_obj.onboarded_by_email or '-'
@@ -755,7 +771,11 @@ def _generate_onboarding_intro_pdf(request_obj: OnboardingRequest) -> Path:
     return output_pdf
 
 
-def _generate_onboarding_intro_session_pdf(session: OnboardingIntroductionSession, admin_signature_name: str = '-') -> Path:
+def _generate_onboarding_intro_session_pdf(
+    session: OnboardingIntroductionSession,
+    admin_signature_name: str = '-',
+    language_code: str | None = None,
+) -> Path:
     request_obj = session.onboarding_request
     safe_name = _safe_filename_fragment(request_obj.full_name, fallback=f'onboarding_intro_session_{request_obj.id}')
     version = timezone.now().strftime('%Y%m%d%H%M%S')
@@ -768,7 +788,7 @@ def _generate_onboarding_intro_session_pdf(session: OnboardingIntroductionSessio
     salutation = (request_obj.get_gender_display() or '').strip()
     display_name = f"{salutation} {request_obj.full_name}".strip() if salutation else request_obj.full_name
 
-    raw_sections = build_intro_sections_for_request(request_obj)
+    raw_sections = build_intro_sections_for_request(request_obj, language_code=language_code)
     checked_map = session.checklist_state or {}
     exported_sections = []
     checked_count = 0