snapshot: preserve handbook, bilingual phase 2, and logo updates

backend/workflows/models.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.db import models
+from django.utils.translation import get_language
 
 
 class EmployeeProfile(models.Model):
@@ -98,6 +99,7 @@ class FormOption(models.Model):
 
     category = models.CharField(max_length=40, choices=CATEGORY_CHOICES)
     label = models.CharField(max_length=255)
+    label_en = models.CharField(max_length=255, blank=True)
     value = models.CharField(max_length=255, blank=True)
     sort_order = models.PositiveIntegerField(default=0)
     is_active = models.BooleanField(default=True)
@@ -109,6 +111,12 @@ class FormOption(models.Model):
     def __str__(self) -> str:
         return f"{self.get_category_display()}: {self.label}"
 
+    def translated_label(self, language_code: str | None = None) -> str:
+        lang = (language_code or get_language() or 'de').split('-')[0]
+        if lang == 'en' and self.label_en.strip():
+            return self.label_en.strip()
+        return self.label.strip()
+
 
 class FormFieldConfig(models.Model):
     PAGE_CHOICES = [
@@ -130,7 +138,9 @@ class FormFieldConfig(models.Model):
     is_required = models.BooleanField(null=True, blank=True, default=None)
     page_key = models.CharField(max_length=20, blank=True, default='', choices=PAGE_CHOICES)
     label_override = models.CharField(max_length=255, blank=True)
+    label_override_en = models.CharField(max_length=255, blank=True)
     help_text_override = models.TextField(blank=True)
+    help_text_override_en = models.TextField(blank=True)
 
     class Meta:
         ordering = ['form_type', 'sort_order', 'field_name']
@@ -141,6 +151,18 @@ class FormFieldConfig(models.Model):
     def __str__(self) -> str:
         return f'{self.get_form_type_display()}: {self.field_name}'
 
+    def translated_label_override(self, language_code: str | None = None) -> str:
+        lang = (language_code or get_language() or 'de').split('-')[0]
+        if lang == 'en' and self.label_override_en.strip():
+            return self.label_override_en.strip()
+        return self.label_override.strip()
+
+    def translated_help_text_override(self, language_code: str | None = None) -> str:
+        lang = (language_code or get_language() or 'de').split('-')[0]
+        if lang == 'en' and self.help_text_override_en.strip():
+            return self.help_text_override_en.strip()
+        return self.help_text_override.strip()
+
 
 class NotificationTemplate(models.Model):
     TEMPLATE_CHOICES = [
@@ -249,6 +271,7 @@ class IntroChecklistItem(models.Model):
 
     section = models.CharField(max_length=30, choices=SECTION_CHOICES)
     label = models.CharField(max_length=255)
+    label_en = models.CharField(max_length=255, blank=True)
     sort_order = models.PositiveIntegerField(default=0)
     is_active = models.BooleanField(default=True)
     condition_field = models.CharField(max_length=80, blank=True)
@@ -261,6 +284,12 @@ class IntroChecklistItem(models.Model):
     def __str__(self) -> str:
         return f'{self.get_section_display()}: {self.label}'
 
+    def translated_label(self, language_code: str | None = None) -> str:
+        lang = (language_code or get_language() or 'de').split('-')[0]
+        if lang == 'en' and self.label_en.strip():
+            return self.label_en.strip()
+        return self.label.strip()
+
 
 class OnboardingIntroductionSession(models.Model):
     STATUS_CHOICES = [