snapshot: preserve handbook, bilingual phase 2, and logo updates

backend/workflows/forms.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from django import forms
 from pathlib import Path
+from django.utils.translation import get_language
 
 from .form_builder import apply_form_field_config
 from .models import EmployeeProfile, FormOption, OffboardingRequest, OnboardingRequest
@@ -214,7 +215,8 @@ class OnboardingRequestForm(forms.ModelForm):
         options = FormOption.objects.filter(category=category, is_active=True).order_by('sort_order', 'label')
         if not options.exists():
             return fallback
-        return [(o.value or o.label, o.label) for o in options]
+        language_code = get_language()
+        return [(o.value or o.label, o.translated_label(language_code)) for o in options]
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.requester_email = (kwargs.pop('requester_email', '') or '').strip().lower()