snapshot: preserve handbook, bilingual phase 2, and logo updates

README.md

@@ -29,11 +29,21 @@ This project now uses Django's standard i18n workflow for long-term maintainabil
   - `docker compose exec -T web django-admin compilemessages`
 - Add more languages the same way:
   - `docker compose exec -T web django-admin makemessages -l de`
+- Convenience targets:
+  - `make i18n-update-en`
+  - `make i18n-update-de`
+  - `make i18n-compile`
 
 Notes:
 - `gettext` is installed in the Docker image, so `compilemessages` works inside the container.
 - Translation files live under `backend/locale/`.
-- Core fixed UI is bilingual now; dynamic builder content and most PDF/email business text are not fully bilingual yet.
+- Core fixed UI is bilingual now.
+- Dynamic builder-driven content is now bilingual for:
+  - Form Builder option labels
+  - Form Builder field label/help-text overrides
+  - Intro Builder checklist item labels
+- Most email template business text and several generated PDF text blocks are still not fully bilingual yet.
+- CI now validates that translation catalogs compile successfully on push and pull request.
 
 ## Current implemented scope
 - Onboarding form with labels mapped from your CSV schema.